Octubre 2023
ACTUALIZACIÓN DEL PROYECTO:
BERK OIL Y PACIFIC METAL CRAFT
5600-5636 SHULL STREET, BELL GARDENS, CALIFORNIA 90201
La Junta Regional de Los Angeles de Control de la Calidad del Agua (Junta Regional) está
proporcionando esta actualización del proyecto sobre el estado de la investigación en la
propiedad ocupado anteriormente por Berk Oil y Pacific Metal Craft (Sitio), ubicado en 5600
– 5636 Shull Street, Bell Gardens.
Antecedentes del Sitio
Anteriormente conocida como Berk Oil y Pacific Metal Craft es un terreno desocupado de
4.3 acres, y es actualmente propiedad de la Ciudad de Bell Gardens. El Sitio ha estado sin
desarrollar durante aproximadamente 30 años. Las operaciones industriales históricas
incluyeron mezcla de asfalto, distribución de petróleo y fabricación de componentes
metálicos y plásticos. El Sitio también almacenó diesel, aceite usado, desengrasantes y
asfalto tanques de almacenamiento sobre el suelo (ASTs por sus siglas en inglés) y tanques
de almacenamiento subterráneos (USTs por sus siglas en inglés).
Figura 1: Mapa del sitio y los alrededores
P a g e | 2
Investigaciones Ambientales
Se llevaron a cabo evaluaciones recientes del suelo, el vapor del suelo y el agua subterránea en el
Sitio mediante las siguientes actividades:
• Instalación de cinco (5) pozos de monitoreo de agua subterránea a profundidades aproximadas
de 67 pies bajo la superficie del suelo (bgs por sus siglas en inglés).
• Instalación de ocho (8) sondas de vapor del suelo con profundidades de detección aproximadas
de 15, 30, 45 y 60 pies bgs.
• Recolección de 72 muestras de suelo para análisis de laboratorio de compuestos orgánicos
volátiles (VOCs por sus siglas en inglés), hidrocarburos totales de petróleo (TPH por sus siglas
en Inglés), bifenilos policlorados (PCBs por sus siglas en inglés), metales e hidrocarburos
aromáticos policíclicos (PAHs por sus siglas en inglés).
• Recolección de muestras de agua subterránea, muestras de vapor de suelo para análisis de
laboratorio de VOCs, TPH y metales.
Próximos Pasos:
El 29 de agosto de 2023, la Ciudad de Bell Gardens presentó un Borrador del Plan de Trabajo de
Acción de Remoción (Draft RAW por sus siglas en inglés). El Borrador RAW propone la eliminación de
benzo(a)pireno y suelo impactado por plomo en el Sitio mediante excavación. El volumen estimado de
suelo impactado para su remoción es de 5,000 yardas cúbicas. La tierra excavada será transportada
y eliminada fuera del Sitio. Se tomarán medidas de mitigación apropiadas durante la excavación y se
recolectarán muestras de suelo de confirmación. La implementación del Borrador RAW requerirá el
cumplimiento de la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA por sus siglas en inglés).
El 22 de septiembre de 2023, la Junta Regional envió una Notificación Formal de Decisión para
Emprender un Proyecto y una Notificación de Oportunidad de Consulta, de conformidad con el Código
de Recursos Públicos § 21080.3.1(D), a los Tribus Nativas de California que habían solicitado
previamente una notificación de proyectos CEQA. La carta solicita que los Tribus Nativas de California
que buscan participar en una consulta formal, notifiquen a la Junta Regional dentro de los 30 días
posteriores desde la recepción de la carta.
Repositorios de Información y Contactos
La Junta Regional lo invita a obtener más información sobre el Sitio al que se hace referencia. Todos
los documentos e informes relacionados con el proyecto, incluidos los informes técnicos sobre
investigaciones ambientales, están disponibles para revisión pública en GeoTracker, la base de datos
de la Junta Estatal de Control de Recursos del Agua: https://bit.ly/GeoTrackerBerk
Para obtener más información, o si tiene preguntas sobre este Sitio, comuníquese con la Junta
Regional:
Los Angeles Regional Water Quality Control Board
320 West 4th Street, Suite 200
Los Angeles, CA 90013
Jeremy Barela, Project Manager
Jeremy.Barela@waterboards.ca.gov o (213) 576-6734
Susana Lagudis, Public Participation, Environmental Justice and Tribal Coordinator (hispanohablante)
Susana.Lagudis@waterboards.ca.gov o (213) 576-6694
댓글